Det danske Akademis Oversætterpris, 1989

Dansk Oversætterforbunds Ærespris, 1991

Dansk/Svensk Venskabs- og Kulturfonds kulturpris, 1998

Det Lachmannska priset, 1999

Søren Gyldendals Studierejselegat, 2001

Dansk-Svensk Forfatterselskabs hædersdiplom, 2003

Det Svenske Akademi: Stiftelsen Natur och Kulturs översä­ttarpris, 2004

Poeten Poul Sørensen og fru Susanne Sørensens legat, 2008

Mårbackapriset, 2012

Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris, 2012

Svenska Akademiens pris för översättning av svensk litteratur,  2017

Dansk Forfatterforenings hæderslegat, 2018

Tildelt den svenske Kungl. Nordstjärneorden, första klass, 2016

Tildelt Statens livsvarige kunstnerydelse